Những cô gái này thế nào nhỉ?
Lao động tốt! Hoang dã một chút. Tiêu tiền nhanh, chịu cực được.
- Họ đều biết chữ cả chứ? - Một số thôi.
Trong và ngoài trại cải tạo,
những việc như thế này làm giảm giá trị.
Tôi nghĩ không nên dùng người vào việc đào này.
Không nên thế!
Vì cũng không hiệu quả bao nhiêu.
Nếu cho tôi thêm 2 máy xúc, máy ủi đất nữa...
... tôi có thể lấp đến cái gì ấy chứ!
Thế hệ của đồng chí nóng vội quá!
Đồng chí thì không à?
Có chứ! Rất vội nữa là khác.
Đừng có mất bình tĩnh! Chúng ta đã đi thật xa, thật nhanh.
Tôi hiểu, thưa đồng chí.
Vâng, nhưng anh có hiểu phải trả giá biết bao nhiêukhông?
Hồi đó có những đứa trẻ, sống không ra người.
Anh có biết thế không?
Đồng chí quan tâm gì đến cô gái ấy thế?
Cô gái ấy có thể là con gái của anh tôi
- Nhà thơ Yuri à? - Phải.
Anh cùng cha khác mẹ thì đúng hơn.
Cô gái là...
cũng là con của Lara.
Lara ư?
Phải. Lara.
Đây là ấn phẩm mới nhất. Thơ Lara.
Vâng, tôi biết. Chúng tôi rất ngưỡng mộ anh của đồng chí.
Vâng. Bây giờ... thì ai cũng có vẻ ngưỡng mộ cả.
Vâng, chúng tôi đã không thể, khi mà chúng tôi không được phép.
Không.
Vào đi!
Tôi đặt mua cho đồng chí.
Anh sẽ không có gì khó khăn đâu.
Tôi là tướng Yergraf A. Zhivago.
Tôi tìm 1 người.
Cô hiểu chứ?
Người tôi tìm, là cháu gái của tôi.
Cô ngồi đi.
Cô tên là...
Tonya Komarova, thưa đồng chí Thiếu Tướng.
Họ đã tìm thấy cô ở Mông cổ, phải không?
- Vâng. - Cô làm gì ở đó?
Tôi bị lạc.
Sao lại lạc?
Tôi quên rồi!
Có phải cha cô tên Kamarovski không?
Tôi cho là như thế, thưa đồng chí.
Sao lại cho là?
Đó là 1 cái tên phổ biến mà.
Cô còn nhớ cha cô không?
Không!
Cô con nhớ mẹ cô không?
Còn. Tôi con nhớ đến mẹ.
Bà ấy tên gì?
Mẹ!
Trông ra sao? Ý tôi là... Hình dáng bà ấy ra sao?
Lớn!
Lớn à?
Lúc đó tôi con nhỏ, nên trông mẹ lớn!
- Cô biết đọc chứ? - Vâng.
Lara, thơ của Y. A. Zhivago.
Không phải tôi, mà là ông anh cùng cha khác mẹ đấy!
Người mà tôi tìm,
chính là con gái người này,
Và đây là mẹ cô ấy.
Lara!
Cô có nghe ai gọi mẹ cô là Lara không?
Tôi không biết. Có lẽ không đâu.
Bà ấy đẹp quá!
Tôi không phải cháu ông, thưa đồng chí.
Tôi không biết,
nhưng nếu người này mà là cha tôi, tôi sẽ muốn hỏi thêm về ông ta.
Có bao giờ mẹ cô cho biết cha cô là nhà thơ không?
Thưa đồng chí, cha tôi không phải là nhà thơ đâu.
Cha cô là gì?
Không phải là nhà thơ.
Cô có quý cha cô không?
Tôi quên ông ấy rồi.
Nhưng cô thương mẹ cô chứ?
Vâng, tất nhiên!
Cái tên Strelnikov có nhắc cho cô được điều gì không? Strelnikov à?
Varykino?
Đó là địa danh, không phải tên người.
Thế còn Gromikhov?
- Gromikhov à? - Vâng.
Thế này...
... ông ấy mất mẹ...
... cũng vào độ tuổi của cô...
... khi mà mẹ cô lạc mất cô!
Cả 2 cùng một cảnh đời!
Now is life's artful triumph of vanities destroyed...
...for the spirit has vanished from its tabernacle...
...its clay groweth black.
The vessel is shattered, voiceless, emotionless, dead.
Committing which unto the grave, let us beseech the Lord...
...that He will give her eternal rest.
Yuri!
Con và chồng con sẽ dùng cơm với chúng ta nhé Gromeko.
Cám ơn cha!
Con nằm xuống đi Yuri ạ!
Mẹ con và ta là bạn rất là thân,
cho nên từ nay ta sẽ chăm sóc con.
Cám ơn bác!
Của mẹ cháu đấy!
Bây giờ là của con rồi!
Mẹ để lại cho con đấy!
Ý muốn của mẹ...
Chú bé có biết "ý muốn của mẹ" là gì không nào?
Tiền!
Không đâu, Yuri. Chỉ cái này thôi. Cha con có tất cả.
Con có sử dụng nó được không?
Tôi nghĩ rằng mọi người ở đây đều chơi được điệu Balalaika.
Bác không sống ở đây phải không?
Chúng ta sống ở Moscow,
Xa ở đây lắm. Nhưng con sẽ thích sống ở đó cho mà xem!
- Won't he? - In a bit.
Phải mất một thời gian để có thể quen với mọi việc.
Mẹ cháu chơi đàn này được.
Vâng, mẹ con là nghệ sĩ mà, Yuri!
Bà ấy có thể làm cho dụng cụ nhỏ bé này... trở thành như hai cây đàn Tây ban cầm vậy.
Mẹ con có tài năng thiên phú.
Yuri cũng có thể có.
Con thích nghe tiếng đàn này chứ?
Cháu không biết chơi mà?
Thôi được. Chúc Yuri ngủ ngon đi, Tonya!
Bây giờ là em trai con rồi đấy!
Chúc Yuri ngủ ngon nhé!
Chúc con ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon.
Gia đình Gromikhov không biết làm gì với anh ấy bây giờ.
Anh ấy đã nổi tiếng là nhà thơ, trong khi học nghề Bác sĩ.
Họ bảo rằng thi phú chỉ là chuyện vặt, không hơn được một sức khỏe tốt.
Điều anh ấy cần phải là một cái nghề.
Đẹp chứ?
Rất đẹp.
-Ừ, chuyện làm đẹp là quyền của họ.
Sang năm tới cậu định làm gì đây, Zhivago?
Con định hành nghề.
Sao không nghiên cứu chuyên môn thêm?
Chuyện tu nghiệp hấp dẫn hơn nhiều!
Con thích hành nghề ạ.
Cuộc sống! Cậu ta muốn xem xét cuộc sống đấy!
Được thôi! Con sẽ thấy những người "đàng hoàng" làm những chuyện xấu xa cho người khác!
Tên gì?
Antipov.
Địa chỉ?
Số 15 đường Petrovka.
Đưa cái này đây!
Chúng tôi được phép của Cảnh sát trưởng!
- Muốn khiếu nại thì về đồn! - Khi nào?
Ngay bây giờ, nếu muốn.
Được lắm!
Anh Pasha! Anh tôi đấy!
Vậy thì dắt anh ta về nhà đi cô bé! Trước khi anh ta gặp rắc rối!
Pasha à, làm ơn mà.
Phải làm xong cái đã!
Tại sao phải làm thế chứ?
Vì họ đấy thôi! Vì Cách mạng!
- Pasha ơi, họ không muốn có cuộc Cách mạng nào cả! - Có chứ!
Họ chỉ chưa hiểu họ muốn gì thôi!
Đồng chí, đưa tôi 1 xấp!
Pasha, anh là Bônsêvích sao?
Không, những người Bônsêvích không ưa tôi, và tôi cũng không ưa họ.
Họ không biết đúng và sai!
Pasha, anh là một kẻ đạo đức giả.
Tại sao em lại cho chúng biết anh là anh của em?
Chứ biết nói sao cho ổn?
Thì cứ bảo anh là vị hôn phu.
Ôi, Pasha, đừng có vớ vẩn, em...
Ông Komarovski đến... gặp mẹ em bàn việc làm ăn.
À! Mọi người ở đây chỉ có nói chuyện tầm phào thôi!
Đó là tại cơ chế xã hội đấy!
Mọi người sẽ khác đi sau cuộc cách mạng.
Em có đến không?
Không anh ạ,
em còn bài thi, em phải dành học bổng cho bằng được.
Chào Dì!
Có thư cho con đây.
Ồ! Từ Paris đấy!
Ồ! Chữ đẹp quá!
-Vâng, đẹp lắm! -Tháng sau nó về, con ạ.
Tonya về ư? Hay quá!
Anh ấy được thông tin tốt đấy,
và một gương mặt đẹp trai của...
-Chào mẹ! -Chào con!
Larissa!
Con có thể làm việc ở đấy, con yêu, ông Komarovski có mặt ở đây đấy.
Vào đi! Chào cô Lara.
Chào ông.
Ông ấy góp ý cho một số nhân vật quan trọng.
Tôi biết.
Hình như ông ấy quan hệ với nhiều người có quyền thế?
Tôi hoàn toàn mù tịt về điều đó!
Ông ấy có vẻ cởi mở, phóng khoáng lắm phải không?
Ông Komarovski cố vấn cho tôi trong công việc làm ăn.
Ông ta là bạn thân của người chồng quá cố của tôi.
À, tôi hiểu rồi!
Xin phép tiễn bà!
Hẹn thứ ba nhé! Tạm biệt nhé!
Ở đâu mà có cái này?
Dạ, một người bạn đưa cháu, thưa ông!
Không nên đến chỗ biểu tình hoà bình đó.
Da, thưa không ạ.
Không có hòa bình như họ nghĩ đâu.
Vậy đấy. Và người bạn nào đưa cho cháu chỉ là kẻ ngu ngốc thôi!
Dạ!
Bây giờ cháu mấy tuổi rồi?
Dạ, 17 tuổi ạ.
103.
Ồ cưng, mẹ đã chờ nó từ lâu rồi.
Đừng lo, mẹ sẽ không sao đâu.
Anh sẽ dẫn Lara đi nhé, Komarovski.
Ồ tôi thật là ngốc. Đây là chiếc áo dài lễ phục đầu tiên của cô ấy.
Tôi nghĩ chúng ta tốt hơn là gọi báo cho họ là ta không đến.
Dạ vâng, con ở nhà lo cho mẹ nhé?
Không, mẹ có sao đâu, Tôi đã có quyển sách rồi
Thật là thất vọng cho cô ấy.
Có rất ít cơ hội, để hòa vào giới thượng lưu.
Thôi được, lấy áo khoác đi.
Trễ rồi, phải đi thôi, anh cho họ đợi ngoài kia đấy!
Em muốn tránh đi vào đường Kropotkin.
"Tình huynh đệ và tự do," toàn là những ngôn từ hoa mỹ!
"Công lý, bìng đẳng và bánh mì."
Con có nghĩ như thế là hay hơn không?
Vâng! có ạ.
"Tình huynh đệ và tự do!"
Tình huynh đệ và láo toét! Anh lạnh cóng rồi kìa.
Bà không có quyền gì hết,Annushka. Như vậy là không cân bằng.
A, chúng tôi sẽ đưa ông lên.
Cháu gái tôi. Đưa áo khoác đi Lara.
Thật là duyên dáng!
Đi nào.
Dùng món gan bê hầm kiểu Gascogne chứ ạ?
Như thường lệ.
- Đừng cho nhiều mù tạt nhé! - Không có nhiều mù tạt, vâng.
- Jambon thịt bao. - Vâng, thưa cô.
Ông dùng rượu chứ?
Cho vang trắng đi.
Vâng, thưa qúy khách!
Chỗ này chắc là tính tiền đắt lắn, phải không ông?
Đúng thế!
Sao lại không khiêu vũ nhỉ?
Em không biết.
Mẹ em may cái áo này đấy nhé.
Đẹp lắm!
Mẹ thông minh lắm phải không?
Phải đấy! 1 phụ nữ rất duyên dáng!
Bác sĩTân khoa cùng hát mừng Cách mạng đấy!
Chuẩn bị!
Lên ngựa!
Tuốt gươm!
Gì thế?
Chuyện gì vậy?
- Chúc ngủ ngon! Cưng ạ! - Chúc ngủ ngon...
...Victor Yppolitovich.
Vào nhà hết đi!
Những người bị thương sẽ được chăm sóc!
Vào nhà đi!
Các phu sẽ lo mọi chuyện. Mọi người sẽ được chăm sóc!
Xin vui lòng vào nhà!
Vào nhà đi!
Vào đi, Yuri.
Ông vào đi, nếu không sẽ bị bắt đấy!
Yuri, vào nhà đi. Ngày mai Tonya sẽ về nhà.
Bố!
Ôi! Lại đây nào. Thôi được,
lại gặp mẹ đi con.
Mẹ!
Mẹ ơi, mẹ có khỏe không?
Mẹ khỏe lắm!
Con quay lại xem!
Ôi, con đã học được nhiều điều ở đó đấy!
- Nhìn kìa! - Thấy Yuri được không hả con?
Thôi mình về.
Đi, các con!
Em có mang về cái này cho anh đây! Có 1 bài về các nhà thơ trẻ của Nga đây.
Cám ơn em. Có nhắc đến anh không?
Bắt đầu với anh đấy! Anh là người giỏi nhất!
Dân tộc Pháp đúng là một dân tộc thông minh!
Chúng chụm đầu vào nhau kìa!
Chụm vào để đọc báo đấy.
Đầu chúng nghiêng về 2 hướng khác nhau ma.
Annushka, thôi đi!
Hôn lễ được tổ chức trên thiên đàng, Hay những nơi xứng đáng tương tự.
Victor phải không? Pasha đấy!
Anh muốn nói chuyện với em.
Không, anh Pasha ạ.
Quan trọng lắm!
Thôi được.
Sao anh lại thế?
Không phải anh làm,
bọn lính đấy!
Ôi Pasha anh yêu ơi,
vào đi... vào đây!
- Mẹ em đâu? - Đi ngủ rồi.
Anh Pasha, em không biết chăm sóc vết thương!
Em có iốt không?
- Có, nhưng mà... - Lấy cho anh đi!
đau lắm không?
Ôi anh Pasha!
Anh phải đến bệnh viện thôi.
Anh tự lo liệu được,
- Giúp anh 1 chuyện nhé? - Vâng, chuyện gì?
Dấu cái này!
Anh hãy ném nó đi!
Không.
Sẽ không cònbiểu tình hòa bình nữa.
Phụ nữ và trẻ con... bị ức hiếp.
Những người đàn bà đói ăn đi xin bánh mì...
đến tận đại lộ Tamaskaya. Trong khi bọn giàu có nhậu nhẹt, khiêu vũ tưng bừng!
Giấu hộ anh đi!
Cám ơn đồng chí!
Cám ơn, nhưng em không phải đồng chí của anh.
Lara à...
- Dạ. - Ai thế?
Chỉ là Pasha thôi, mẹ ạ.
Ồ! Tối qua con về trễ lắm đấy.
Vâng, thời gian qua nhanh quá.
Tốt.
Con đi nhà thờ chứ?
Dạ.
Con có biết Chúa đã nói gì với 1 người đàn bà ngoại tình không?
Dạ biết.
Ngài nói : " Hãy đi đi, và đừng phạm tội nữa" .
Rồi bà ấy có làm đúng lời không?
- Con không biết, thưa Cha. - Cũng không ai biết điều đó đâu con.
Xác thịt không yếu đuối chút nào,
mà trái lại rất mạnh mẽ. Chỉ có lời thề của hôn nhân có điều đó,
Hãy nhớ lấy.
Thưa ông...
Tối nay là phòng số 6 ạ. Nhân vật quan trọng nhất!
Xin lỗi vì đã đến muộn!
Em đã chờ gần cả tiếng rồi, Victor ạ.
Uống gì chưa?
Chưa.
À... Phải xong rồi chứ.
Chính ông đã lựa cho em!
Trông em đã trưởng thành rồi đấy!
Vâng.
Tối nay em đã nói với mẹ gì đấy?
Đừng hỏi mà, Victor!
Cho phép hút thuốc nhé? Tất nhiên rồi!
Có thích không? Mùi khói xì gà phải không?
Uống một chút đi!
Chúc sức khỏe!
Uống, uống đi!
Uống cạn đi cưng! Cạn đi!
Em nói với mẹ chúng ta đi đâu vậy?
Mẹ không có hỏi!
- Bởi vì bà ấy đã biết. - Không đâu!
Cả 2 người đều bảo rằng bà ấy không biết,
Nhưng cả 2 đều biết rằng bà ấy có biết!
Đừng mà, Victor!
Cái gì?
Anh ghẹo em!
Ghẹo em à? Cái đồ đạo đức giả!
Em đi về đây, Victor.
Ừ, nếu cưng muốn.
Rồi cưng xem, cưng sẽ trở lại luôn đấy!
Ở lại đi em! Lara...
Ở lại đi!
Thức dậy đi! Cầm cái này và cho ai đó xem,
nếu như có bị lạc đường.
Giáo sư Boris đã tìm thấy anh ta! Tiếp tục đi.
Giáo sư Boris!
Anh Boris, quả thật là 1 thiên tài!
Thật à? Tôi cứ nghĩ là Rachmaninoff. Tôi ra ngoài hút thuốc đây.
Thế còn bác sĩ đa khoa thì sao?
Hơi nhút nhát trong kỳ thi tốt nghiệp.
Hắn không cần phải thế.
Thế cậu nghĩ thế nào về chuyện... cưới một bác sĩ đa khoa?
Tôi rất thích, nhưng mà không có một ai hỏi tôi cả!
Không à?
Tôi nghĩ là người như cậu thì sôi nổi lắm.
Cả một bọn chậm lụt, mấy tên đa khoa đó.
Thế cậu có thích bác sĩ bệnh học không?
Anh ấy có làm thơ không?
Không, trời ạ.
Vậy chẳng còn gì để hỏi nữa. Xin lỗi!
Một cô gái tuyệt vời, Zhivago ạ!
Vâng, con cũng biết thế, Thầy ạ.
Của Thầy đấy! Cám ơn!
Thế nào, nhà thơ có muốn đi "thực tập" không?
Ôi Boris. Ơn Chúa, anh đã đến. Tốt cho anh đấy.
Tôi biết rồi, ngài phụ tá của tôi ạ!
- How do you do? - Where is she?
Mời đi lối này.
Bà ấy bị lúc nào?
Khoảng 8 giờ tối nay.
Anh có biết là gì không?
Sao không gọi Bác sĩ địa phương?
- Tôi không thể! - Tôi không gọi được.
Bắt tay vào việc đi!
Quay bà ấy lại.
Được rồi!
Nước!
Nào Yuri. Cố lên, cố lên.
Nào Yuri.
Cố lên.
Cố lên, Yuri.
Xin lỗi.
Rồi, Xong rồi.
Thế. Tốt rồi.
Tốt!
Bà ấy sẽ sống chứ?
Nước.
- Bà ấy sẽ sống phải không? - Ừ!
Có chuyện buồn cười...
Có một người đàn ông, phát biểu tại nơi công cộng rằng...
với chính quyền, với những người phe tự do, với tất cả mọi người,
Anh ta bất chấp tất cả,
cho chuyện đó.
Đó không phải là cách mà các nhà thơ nhìn họ chứ, phải không?
Đó là cách mà bác sĩ đa khoa nhìn họ.
Đó là cách của họ.
Thầy biết không, đứng góc này nhìn, thấy bà ta đẹp thật!
Đúng vậy, Zhivago ạ, cậu thật là bất trị!
Có một đứa bé trong ca. Đó là 1 cô bé. Con bà ấy... Cô bé đang chờ ngoài kia.
Hảy vì Chúa, Boris.
Có lẽ bà ta đã suy nghĩ về Lara trước khi làm chuyện này.
Thế cô ấy có biết không?
Tôi e rằng có.
- Cô ta có ở đây không? - Có.
Cho cô ấy biết mẹ cô ấy sẽ sống.
Khoan đã Victor.
Này Yuri,
Chúng ta sẽ nói gì về chuyện này?
- Ta có phải nói gì không? - Tôi e rằng phải nói gì đó.
Tôi sẽ đưa cô ta đến bệnh viện.
Không cần phải khó khăn thế đâu, Boris.
- Phụ tá của ông tên gì thế? - Zhivago.
Andreyevich?
Phải, có gì không? Quen à?
Không, tôi có biết cha anh ta một chút ít.
Được rồi.
Phấn khởi lên, Yuri. Tôi sẽ có một cô ả đáng thương ở trong bệnh viện tối nay.
Ông ta tên gì?
Victor Komarovsky Ông ta nói là biết cậu đấy!
Ông ta là người thực hiện di chúc của bố con.
Chú Alex đã bác bỏ nó,
Bằng tài khoản của Komarovsky. Không có nhiều trong đó đâu,
Và những gì có trong đó, đều thuộc về Komarovsky.
Ông ta là một nhà kinh doanh giỏi.
Tôi nghi ngờ ông ta không lương thiện.
Có quan hệ rất tốt... biết rõ về cuộc sống.
Nhưng tối nay thì ông ta xúi quẩy lắm!
Cậu không phiền nếu đến đây chứ, Victor?
Không đâu, chuyện đó chỉ khiến tôi nhớ đến tuổi trẻ của tôi thôi.
Anh đã vào bệnh viện. Rồi sao?
Bà ấy muốn em tha lỗi, cho sự nghi ngờ của bà ấy.
Hảy nói sự thật, nếu em muốn.
Anh ta đấy à?
Vâng.
- Anh ta không biết gì về chuyện... - Không!
Anh Pasha, đây là ông Komarovski
Mời ngồi.
- Anh ăn nhé? - Không, cám ơn.
Tôi nghĩ là anh sẽ không cho là tôi đường đột...
Dạ không.
Tôi đã góp ý cho mẹ của Lara từ nhiều năm qua.
Cho nên, tôi quan tâm đến những chuyện có liên hệ đến cô ấy.
Tôi phải nói thật với ông điều này...
Tôi liên quan đến Cách mạng!
Không có gì trên đời,
kể cả Lara đối với tôi lại có thể quan trọng hơn.
Ông hiểu lầm rồi.
Quan điểm chính trị của ông không liên quan gì đến tôi cả.
Tôi có thể có được nhiều sự đồng tình hơn ông tưởng đấy!
Tôi có những mối quan hệ có thể làm ông ngạc nhiên đấy.
Anh định làm gì để sống đây?
Tôi được mời đi dạy ở Gradov,
- Có thể cho tôi biết chổ đó ở đâu? - Ở Ural.
Chỗ đó nhỏ thôi!
Vùng đó đẹp lắm, ông ạ.
Cuộc sống nơi đó yên tĩnh.
Đó chính là điều chúng cháu muốn.
Xin lỗi nhé, lương bổng có thích hợp không?
Thích hợp, nhưng không có dư.
Cậu Pasha à, theo ý tôi thì... tôi không có ý phản đối đâu,
hai người còn quá trẻ!
Ông Komarovsky, mong là tôi không làm ông phật ý,
người ta sẽ hoàn thiện dần theo tháng năm!
Phần đông người ta trưởng thành một cách dễ dãi.
Vì người ta thường dễ dãi với chính mình.
Những người lớn tuổi mang gì đến cho hôn nhân của họ?
Một ít kinh nghiệm.
Năm nay tôi 26 tuổi. Mẹ tôi mất lúc tôi lên 8.
Cha tôi mất trong tù. Tôi phải tự xoay xở lấy.
Tôi đã tự lo cho mình cho đến khi lên Đại học.
Đã rất quen thuộc với nhiều điều mà chưa chắc ông ngờ được!
Tất cả chuyện này cũng là một kinh nghiệm đó phải không?
Tôi biết tôi vẫn còn chưa đủ kinh nghiệm, nếu như đó là điều ông muốn nói.
Nhưng bây giờ tôi vào đề đây. Lara đã 17 tuổi, tự lo liệu được rồi!
Có lẽ ông cho rằng hoàn cảnh có vẻ buồn cười. Chúng tôi thì không.
Năm tới chúng tôi sẽ cưới nhau!
Hy vọng không làm ông phật ý, vì đã nói thẳng!
Không đâu!
Một nhà thập tự chinh trẻ tuổi!
Ô không.
Anh ta là một người còn rất trẻ. Rỏ ràng là như vậy.
Ông quá rộng lượng!
Lara, tôi muốn nói chuyện với em!
Ông Komarovski...
Anh van em,
làm ơn đừng gọi anh là ông nữa.
Nhất là trong tình huống này, nó khôi hài lắm!
Lara à, anh phải cứu em khỏi 1 sai lầm nghiêm trọng!
Có 2 loại đàn ông, mà thanh niên là một.
Họ có tâm hồn cao thượng và trong sạch.
Đó là loại người mà cả thế giới tôn kính. Nhưng thật ra là bị coi thường.
Đó là loại người chỉ thở ra không khí bất hạnh, nhất là đối với phụ nữ.
- Em hiểu không? - Không!
Anh nghĩ là em hiểu đấy.
Còn loại đàn ông còn lại,
không lý tưởng, không trong sạch nhưng sinh động!
Nếu sở thích của em... nghiêng về người trẻ tuổi, thì điều đó cũng dễ hiểu thôi.
Nhưng lấy cậu ta sẽ là một thảm họa đấy!
Bởi vì có 2 loại đàn bà...
và em..., như cả hai ta đều biết, không phải là loại thứ nhất đâu!
Em... là loại lẳng lơ!
Tôi không phải thế!
Để xem!
Và đừng tự lừa dối mình.
Chuyện đó sẽ làm hại cả hai ta!
Ông chủ không có nhà, thưa cô.
Không có nhà à?
Ông ấy đi dự tiệc Giáng Sinh ở nhà ông Sventytskis rồi.
Cô đến đó chứ, thưa cô?
Xin cô đừng bảo là tôi nói nhé!
Không đâu, cám ơn ông Piot!
Chúc cô Lara Giáng sinh vui vẻ!
Cảm ơn ông. Chúc Giáng Sinh hạnh phúc!
Chúc Yuri 1 Giáng Sinh hạnh phúc!
Lara! Có chuyện gì thế?
Chúng ta có hẹn tối nay mà. Em đi đâu thế?
Anh có đọc lá thư em để lại chưa?
Anh chưa về nhà.
Em đi đâu vậy Lara? Anh có quyền được biết.
Trong thư đó viết gì?
Viết cái gì trong đó?
Lara... Có phải em khóc không?
- Mọi thứ em kể hết trong thư rồi! - Chuyện gì?
Tất cả!
Đừng mà!
Anh Yuri, cô gái ấy thật là đặc biệt, tại buổi tiệc!
Anh biết, anh sẽ khiêu vũ với cô ấy đây!
Tối nay, chơi "bén" thế Victor?
Tôi muốn thắng mà!
Xin im lặng, im lặng!
Xin mọi người im lặng cho! Làm ơn xin im lặng!
Tôi có một lời tuyên bố rất là thú vị!
Ôi, bà Maria Sventytski!
Vâng, tại sao không chứ?
Tôi được tin Bác sỹ Zhivago...
Vâng, bác sĩ Zhivago, Bác sỹ Zhivago vừa tốt nghiệp ở Moscow.
Xin hãy nghe:
Ông ấy có ý định hỏi cưới...
Victor!
Ôi ông bạn thân mến!
Đưa cô ta ra ngoài ngay!
Cái gì vậy?
Đưa cô ta ra ngoài!
Vâng, tôi sẽ gọi Cảnh sát.
Không!
Tôi không muốn gọi cảnh sát!
Thả tôi ra. Đưa cô ấy ra ngoài.
Để cho cô ta đi.
Xin vui lòng
Xin vui lòng cho chúng tôi qua.
Xin vui lòng tránh ra!
Xin vui lòng, cám ơn!
Số phận của chúng ta hình như hòa quyện vào nhau phải không?
Vâng.
Tôi đã là bạn thân của ông cụ nhà.
Vâng, tôi nghe nói ông làm ăn với ông ấy.
Còn hơn thế nữa kia. Khi bố anh mất, tôi có mặt ở đám tang ông ta.
Tôi cũng có liên lạc với em của ông.
Yevgraf à?
Tôi liên lạc với những người quen của anh ấy.
Tôi không đồng ý với những người Bônsêvích.
Cảm ơn.
Ông có vẻ thạo việc đấy!
Nhưng tôi vẫn ngưỡng mộ... những người Bônsêvích ấy.
Anh muốn biết vì sao không?
Vâng.
Họ có thể thắng đấy!
Tôi cũng muốn gặp cậu ấy, Yevgraf đấy!
Cậu ấy đã gửi cho tôi một lá thư tuyệt vời.
Cậu ấy thích thơ của tôi!
Điều này sẽ khiến cho bố anh vui lắm.
Ông ấy không phải là người tệ đâu... Yuri ạ. Tôi có thể gọi anh là Yuri chứ?
Tôi biết rất rõ về ông ấy.
Có thể anh không tin điều này,
Nhưng ông ấy đã dâng cả đời mình cho mẹ anh...
Tôi có thể tiếp tục tin tưởng vào sự tôn trọng bí mật nghề nghiệp của anh không?
Có phải ông muốn nói tôi sẽ không cho ai biết sự thật về cô gái ấy chứ gì?
Phải.
Ông có thể tiếp tục tin vào sự kín miệng nghề nghiệp của tôi.
Anh là người khó chịu lắm phải không?
Có chuyện gì với 1 cô gái như thế... khi 1 người như ông... đi cùng với cô ấy?
Anh quan tâm à?
Cho anh đấy!
Không nên hút thuốc. Ông vừa mới bị sốc đấy.
Tặng cô ấy cho anh đấy, anh Yuri ạ.
Quà cưới đấy nhé!
Anh Yuri à, anh đã gặp cô ấy trước đây chưa?
Điều gì khiến em nghĩ anh đã từng gặp cô ta?
Có không.
- Có. - Ở đâu?
Anh không có bổn phận phải nói. Trong ca bệnh viện.
Đừng có nói với em như thế.
Trong ngôn ngữ tư sản, cuộc chiến là giữa Đức và quân Đồng minh.
Trong ngôn ngữ Bônsêvích, thì đó là cuộc chiến giữa quân Đồng minh và tầng lớp Đức thượng lưu.
Và bên nào thắng, là chuyện không quan trọng.
Đảng ra lệnh tôi gia nhập quân đội. Tôi đăng ký nhập ngũ với cái tên Petrov.
Cả Châu Âu reo hò hy vọng chiến thắng,
Cầu nguyện chiến thắng với cùng một đức Chúa trời!
Nhiệm vụ của tôi, nhiệm vụ Đảng giao phó là tổ chức cho thất bại.
Và từ thất bại, Cách mạng sẽ bùng lên.
Và cuộc Cách mạng sẽ là chiến thắng của chúng tôi.
Đảng trông chờ ở những người nông dân đến tuổi bị đi lính.
Phần lớn họ đang mang những đôi ủng tốt lần đầu tiên trong đời.
Khi nhưng đôi ủng bị mòn nhẳn, họ sẽ sẵn sàng để lắng nghe.
Khi thời cơ đến, tôi sẽ dẫn 3 tiểu đoàn tiến lên hàng đầu.
Những ngày đẹp nhất của tôi!
Nhưng ngay lúc này thì chưa làm được gì cả.
Có quá nhiều người tình nguyện như tôi.
Đa số chỉ là sự quá khích.
Nhưng có những người có động cơ tốt hơn, đã thấy được sự nguy cấp của thời gian,
muốn nhận lãnh trách nhiệm.
Những người tốt bị lãng phí!
Cả những người không hạnh phúc nữa.
Không hạnh phúc trong công việc.
Không hạnh phúc bên vợ,
Nghi ngờ chính mình.
Những người hạnh phúc không ai tình nguyện cả!
Họ chờ đến lượt và cảm ơn Chúa, nếu tuổi tác hay công việc lần lữa được chuyện đó.
Những người được trở về từ mặt trận với cái giá phải trả là một tay, một mắt, hay một chân...
Đó là những người còn may mắn đấy!
Ngay cả đồng chí Lênin
cũng đã không tiên lượng được nỗi đau đớn trải dài trên gần 1500 cây số phòng tuyến,
và sức chịu đựng phi thường của họ!
Vào mùa Đông thứ 2 của chiến cuộc,
giầy bốt đã mòn nhẵn...
Nhưng phòng tuyến vẫn vững vàng.
Những chiếc áo choàng đã tả tơi trên lưng họ,
còn khẩu phần lương thực thì lại thất thường...
Một nửa trong số họ xung phong mà không có vũ khí...
được chỉ huy bởi những người mà họ không còn tin tưởng,
Tiến lên! Bọn khốn kiếp!
...và những người họ tin tưởng...
Tiến lên các đồng chí!
Tiến lên! Các bạn.
Xung phong!
Xung phong! Xung phong!
Các đồng chí!
Tấn công!
Cuối cùng, họ đã làm chuyện mà tất cả các quân nhân vẫn ước mơ được làm.
Họ bắt đầu trở về quê nhà...
Đó là sự khởi đầu của cách mạng.
Bọn đào ngũ!
Thay người.
Vận chuyển vũ khí đi!
Trở lại!
Đoàn kết lại!
Cứ đoàn kết với nhau thì chúng ta sẽ yên ổn!
Chúng ta đã sẵn sàng đối phó!
Thôi các cậu, quay lại đi!
- Nhìn chúng tôi này, quay lại đi! - Thôi quay lai đi anh em!
Đừng nghe bọn chúng. Trở về hàng đi. Trở về hàng đi.
Đừng chú ý đến những tên hèn nhát đó.
Nghe đây anh em,
16 cây số nữa là hàng ngũ bọn Đức!
- Tào lao! - Không tào lao đâu!
Chúng đang đến, và chúng đến rất nhanh,
Các cậu để chúng tiến vào...
Chúng sẽ lao vào vợ của các cậu,
nhà cửa của các cậu, quê hương của các cậu.
Quê hương của anh, sĩ quan ạ!
Đúng, quê hương của tôi... và niềm tự hào...
Trở lại hàng ngũ!
Tôi bảo trở lại hàng ngũ!
Lùi lại!
Lùi lại vào hàng!
Cô có phải là y tá không?
Phải.
- Cô khỏe chứ? - Khỏe.
Vậy thì giúp tôi nhé!
Bác sĩ à, tôi phải nói cho ông biết tôi không là y tá được đào tạo. Tôi chỉ là người tình nguyện thôi.
Được. Tôi hiểu rồi.
Tại sao cô lại tình nguyện?
- Tôi đến đây để tìm chồng tôi. - Nhẹ tay thôi!
- Cô đã từng xem giải phẩu chưa? - Dạ rồi!
Chuyển xuống nhẹ nhàng nhé!
Họ ở làng kế bên đó. Anh em ơi, bọn Đức!
- Thưa ông... - Giữ yên đấy.
Cô tìm ra chồng cô chưa?
Chưa.
Thưa ông...
Chắc là phải di chuyển thôi!
Ông nhìn tôi cứ như đã biết tôi vậy.
Tôi đã từng gặp cô. 4 năm trước, vào 1 đêm Giáng Sinh.
Ông có mặt ở đó sao?
Hèn gì mà ông nhìn tôi...
Ông biết Victor Komarovski không?
Có. Cậu thanh niên đã đưa cô đi...
Chồng tôi đấy!
Thật là ngoan cường! Anh ta làm cho chúng ta cảm thấy mình yếu đuối.
Tôi nghĩ cả 2 người đã cùng làm việc đó.
Đó là kẻ xứng đáng bị bắn!
Tôi sẵn sàng đánh đổi bất cứ điều gì để không phải gặp lại lão ta!
Sa Hoàng đã bị bắt giam!
Lênin đã vào tới Moscow!
Cuộc nội chiến bắt đầu!
Tốt!
Nội chiến mà tốt sao?
KHông tốt đâu, đồng chí y tá. Nhưng đó là điều không thể tránh khỏi.
Nhưng Lênin... đã đến Moscow rồi!
Ông Lênin đó... sẽ là Sa Hoàng mới à?
Nghe đây "bố" ! Không còn Sa Hoàng nữa. Không còn chủ tớ nữa!
Chỉ có công nhân do giai cấp công nhân lãnh đạo! " Bố" nghĩ sao?
Ông là bác sĩ phải không?
- Phải. - Mời ông đến đây!
Làm sao tôi cáng đáng nổi chứ?
Lệnh của chính quyền Cách mạng, ông phải cố gắng!
" Nếu em thấy được cảnh làm việc tới tấp ở đây,
"em sẽ thông cảm cho anh "vì đã không thư từ cho em thường xuyên!"
Ngày nào đấy con?
20 tháng 7
8 tuần mới tới à?
" Nhưng lúc này chiến tranh có vẻ lắng dịu.
" Bệnh viện hầu như vơi bớt thương binh, "nên anh mới có thời gian viết thư này,
"và biết đâu có thì giờ viết vài câu thơ, "nếu không quá kiệt sức!"
Con cũng mong thế!
" Lara Antipov vẫn còn ở đây, "và anh càng chú ý đến cô ta hơn.
"Cô ấy dường như có khả năng xoa dịu vết thương, "mà các bác sĩ không thể tin được sẽ lành.
" Nhưng cô ấy thường làm sai những chuyện "tưởng chừng như dễ dàng làm đúng.
"Còn chú Alex thì sao?
- "Chú đã lấy được thuốc lá Anh quốc của chú ấy chưa?" - Mong là được rồi.
"Sasha đã đọc được các chữ cái chưa? "Còn dì Anna..."
Anh ấy không nhận được thư con, bố ạ.
" Hơn cả mọi chuyện, "Anh nghĩ rất nhiều về em, em yêu dấu!"
Vậy là nó không biết bà ấy đã mất!
Mà cũng có thay đổi được gì đâu!
Lại nữa rồi!
Tại sao họ không giải quyết một lần cho xong đi?
Ai cai trị cũng được mà!
Sergei!
Ông không muốn về nhà sao?
Chuyện đánh nhau tôi chán quá rồi!
Hồng quân rồi Bạch vệ, cũng thế thôi!
Ông là người tốt!
và cô y tá cũng là một cô gái tốt bụng đấy!
Xong rồi sao?
Gần xong!
Vài tuần nữa là cô về bên con gái bé bỏng của mình rồi!
Nếu đáp được chuyến tàu hỏa!
Tôi muốn gần Katy hơn bất cứ chuyện gì trên đời!
Tất nhiên!
Nhưng nghĩ đến chuyện ra đi, tôi lại cảm thấy buồn!
Buồn...
rất buồn!
Chúng ta ở đây một thời gian rồi nhỉ? Vâng.
Nhà này trước đây chắc là đẹp lắm!
Anh có thấy thế không?
Cô định sẽ làm gì?
Ở Gradov đấy mà?
Ừ!
Tôi sẽ không sao đâu!
Tôi mong mình cũng nói được như thế!
Cô có thể mở tim giặt ủi đấy!
Còn anh làm gì?
Có lẽ tôi sẽ trở lại bệnh viện.
Nghĩ đến anh ở đó thì thật là vui!
Tôi thường đi ngang qua đó trên đường đến trường.
Cô định đến Moscow à?
Từ Gradov à?
Vậy thì phải có người chăm lo cho cô.
Tất nhiên rồi, Không thì tôi sẽ chết vì ghen mất!
Không, đừng anh Zhivago ạ!
Anh yêu! Đừng, em van anh!
Nhìn xem anh đã khiến em làm gì đây!
Anh Yuri, chúng ta đã bên nhau 6 tháng rồi! Kể từ khi tình cờ gặp gỡ...
Chúng ta chưa hề làm gì để anh nói dối với chị Tonya.
Em không muốn anh nói dối với chị ấy về em.
Hiểu không, anh Yuri?
Anh là người hiểu mọi chuyện!
Nào các đồng chí, mau lên!
Anh không về nhà à?
Nhà sao? Muốn nhà yên thì phải bảo vệ.
Tôi đã gia nhập Hồng Quân!
Thế còn vợ anh!
Đôi lúc, phụ nữ phải chờ thôi, cô y tá à.
Được rồi.
Thôi, tạm biệt bác sĩ!
Có khuyên nhủ gì không?
- Đi đường chân cứng đá mềm nhé! - Đúng thế!
Xin gia nhập đi!
Tạm biệt lvanov.
Tạm biệt bác sĩ!
Tạm biệt Andre.
Tạm biệt Simon!
Tôi sẽ không bao giờ quên bác sĩ đâu...
Không bao giờ!
Tạm biệt anh Zhivago!
Tạm biệt em, cám ơn em!
Pilenko!
Tạm biệt các anh em.
Ông bác sĩ là một người lịch sự.
Đúng vậy.
Ông ấy là 1 người tốt mà!
Một người tốt miễn cưỡng thôi!
Anh Yuri!
Anh Yuri à!... Đây là đồng chí Yelkin Đại biểu nhân dân của chúng ta. Đồng chí sống ở đây.
Thế à? Ông khỏe chứ?
Chào mừng ông!
Đồng chí Hạ sĩ Gina!
Chào mừng bà!
Đồng chí không phải là người chào mừng tôi!
Đồng chí Gina là Chủ tịch Ủy ban Quân quản ở đây.
- Tất nhiên rồi! - Cho xem giấy giải ngũ!
Vâng!
Tôi vừa ký xong!
" Mến thánh giá.."
Bệnh viện gì đây?
- Đó là bệnh viện Mến Thánh Giá. - Đó là Bệnh viện Cải cách số 2, anh Yuri ạ!
À, tốt, đúng rồi, cần cải cách chứ!
Cần phải có báo cáo y tế... tại nơi làm việc ngay.
Vâng tôi nghĩ rằng đang có dịch sốt phát ban!
Đồng chí đã nghe tin đồn rồi đấy.
Trong thành phố chúng ta không có dịch sốt gì cả.
Vậy thì đó là tin vui. Ngày mai tôi sẽ nộp báo cáo!
Bắt đầu làm việc là sẽ nhận được sổ gạo đấy!
Tôi lúc nào cũng làm việc cả!
Những lặt vặt đó không quan trọng,
anh mới là...
Có đủ chỗ cho 13 gia đình ở trong căn nhà này.
Vâng! Thu xếp như thế là tốt. Thưa đồng chí!
Như thế là đúng lắm!
Nghe buồn cười thật!
Về nhà không vui sao anh?
Sasha phải không?
Con đấy!
Bố con đấy Sasha!
Sasha con!
Sasha!
Con hư quá!
Đừng nói thế em!
Bố vào được chứ?
Nhìn cho kỹ nhé,
Bố sắp hút nửa điếu xì gà cuối cùng của Moscow này!
Sữa ngon không?
- Dạ có. - Con nói gì đi chứ?
Ngon lắm Tonya à!
Có gì đâu anh.
Phải dành dụm cả tháng mới được 1 bữa như thế này!
Anh chỉ 1 thoáng là xong.
Con bé đúng là kỳ diệu!
Mời "cậu" dùng cà phê!
Thôi mà bố! Anh ấy biết con có tuyệt vời gì đâu!
Anh có làm thơ không?
Khá nhiều!
Hay không anh?
Hay, anh nghĩ vậy.
Em xem được không anh?
Tất nhiên là được!
Cô y tá Lara ra sao rồi? Chắc họ mến cô ấy lắm! Thư của em viết toàn về cô ấy!
Ừ, chắc thế!
Có phải cô gái đã bắn Komarovski không?
Dạ phải, bố còn nhớ à?
Cô ấy về nhà sống với đứa con gái.
- Vậy thì khó có cơ hội gặp. - Không.
Đáng tiếc quá!
Giã biệt thú vui xác thịt
nhưng không biết làm sao sống sót qua mùa Đông này đây!
Không có quyền gọi tôi đi đâu cũng được nhé.
Nhân danh chính quyền Cách mạng,
Ông có quyền nhưng không nên lạm dụng quyền lực!
Chuyện đó đã được ghi rõ. Thái độ của ông được ghi nhận.
Lẽ ra ông phải mời bác sĩ khu vực này!
Tôi muốn chuyện này phải êm thắm!
Tại sao, chuyện gì thế? Sốt phát ban à?
Tôi sẽ cho ông ấy đi, cho người khiêng ra.
Không phải sốt phát ban.
Đây là 1 chứng bệnh mà. chúng ta "không có" ở Moscow này: bệnh đói
Điều đó làm anh hài lòng à?
Nó làm tôi hài lòng, khi nghe thất ông chấp nhận chuyện đó.
- Tại sao? - Tại vì nó như thế!
Thái độ của anh sẽ được ghi nhận. Anh hiểu không? Anh sẽ bị kiểm điểm! Vậng, nó được ghi nhận!
Anh Yuri! Chào em.
Lò sưởi tắt rồi!
Tonya, lò sưởi tắt rồi!
Có chuyện gì vậy? Chẳng ngạc nhiên gì khi nó sụt cân!
Lò sưởi tắt khi anh vừa đi. và lại được đốt lên trước khi anh về.
Chúng ta không đủ củi đốt!
Tôi tự nhủ thật không xứng đáng chút nào khi bắt 1 người đang tìm củi về cho gia đình.
Nhưng không có điều gì mà Đảng yêu cầu lại không xứng đáng cả!
Và Đảng lúc nào cũng đúng!
Một người liều đi lấy củi về cho gia đình là rất cảm động.
5 triệu người làm như thế thì phá hủy cả thành phố này!
Đó là lần đầu tiên tôi gặp mặt anh tôi tuy đã biết về anh.
Và tôi cũng biết mình sẽ trái lệnh Đảng!
Có lẽ vì huyết thống giữa 2 chúng tôi, nhưng tôi nghi ngờ điều đó,
vì dù sao cũng chỉ là một nửa ruột thịt mà thôi. Anh em phản bội nhau.
Thật ra, là 1 cảnh sát, tôi có thể ra lệnh bắt giử người anh của mình...
...khi anh mới nửa đường về nhà
Tôi ngưỡng mộ anh ấy,
Nhưng tôi đã không nghĩ rằng anh ấy là một người tốt.
Hơn nữa, tôi đã từng hành hình những kẻ tốt hơn mình.
Giờ thì anh phải sống như chúng tôi đây.
Trả lại đây, mang trả lại đây!
Hãy nghe lệnh chỉ huy!
Tôi không muốn có hỗn loạn!
Tôi muốn làm cho đàng hoàng!
Ông làm gì vậy?
Xắp xếp lại chổ ở, thưa đồng chí bác sĩ.
50 mét vuông cho một gia đình ít hơn 5 nhân khẩu.
nhưng mà nhà này là nhà của ai?
Bố ơi, con van bố mà!
Thôi được, 50 mét vuông! Ông làm gì với đồ đạc của tôi?
Đây là đồ tích trữ.
Đây là đồ trộm cắp.
Anh Yuri! Này, khoan đã...
Anh lấy những cái này ở đâu?
Tôi gỡ ở hàng rào.
Tôi cho họ biết tôi là ai.
Ông cụ tỏ thái độ thù địch, còn cô gái thì thu mình lại.
Còn anh tôi...
...Có vẻ rất vui!
Tôi nghĩ chỉ có cô gái là biết rõ vị trí của họ...
Em đúng như anh đã nghĩ về em, em là lương tâm chính trị của anh.
Tôi hỏi anh ấy có quan điểm chính trị của mình hay không,
thế là anh ấy nói về cuộc Cách mạng.
Anh phơi bày cuộc đời ra, và cắt bỏ đi các ung nhọt của cuộc sống.
Tôi bảo anh ấy nên gia nhập Đảng, nếu như anh ấy nghĩ như thế.
Nhưng cắt bỏ được tất cả những bất công đó,
thì trong khi tiến hành, phải có gì để cho người ta sống chứ?
By living.
Phải không?
Tôi tưởng rằng đã sai.
Anh ấy nói những suy nghĩ của anh ấy về Đảng cho tôi nghe. Và tôi run sợ thay cho anh.
Anh ấy đồng ý với chúng tôi về quan điểm nhưng vì những lý do hoàn toàn khác, cũng như những bài thơ của anh ấy.
Cứ như là anh ấy có thể mất hút trong đêm,
và tôi nói cho anh ấy biết như thế.
Tôi không thể chấp nhận Những chuyện anh có thể làm ngày mai.
Anh ấy có 1 sợi dây thòng lọng kề bên cổ mà không biết.
Cho nên tôi đã nói về điều mà tôi đã được nghe bàn tán đến về những vần thơ của anh ấy
Không thích à?
Ai không thích?
Mà tại sao không thích chứ?
Thế rồi tôi đã nói cho anh ấy biết tại sao?
Em có nghĩ rằng đó là tiểu tư sản, là bê tha không?
Tôi đã nói dối,
Nhưng anh ấy tin tôi.
Và tôi thật sự đau nhói khi thấy quan điểm của mình đã được tôn trọng đến như thế.
Cô gái biết rõ chuyện đang xảy ra.
Họ không thể tồn tại nổi với những gì sắp xảy đến với thành phố.
Tôi giục họ ra đi và sống ẩn náu ở vùng quê.
Đó là nơi họ có hy vọng tồn tại.
Chúng tôi có chỗ, có 1 miếng đất ở Varikinov.
Người ở đó biết chúng tôi.
Họ không kháng cự.
Tôi tình nguyện lo giấp phép đi đường
và chỉ cho họ cái gì nên đem theo, hay nên bỏ lại.
Tôi đã dám hỏi xin... được giữ một tập thơ của anh ấy.
Rồi chúng tôi chia tay.
Thậm chí tôi cũng nói là có thể tái ngộ vào 1 thời điểm tốt đẹp hơn.
Nhưng có lẽ là tôi đã không nói .
Đừng xô đẩy.
50 người!
Chỉ 50 người thôi.
Tonya!
50 người thôi!
Tonya! Vâng! Tonya, đây này.
Chỉ 50 người thôi.
50 người thôi!
Chỉ 50 người thôi!
Tiện nghi hết chỗ chê!
Tốt lắm.
Tôi là 1 trí thức.
Câm mồm đi cha! Tên trí thức!
Câm mồm đi đồ nịnh bợ!
Lao động cưỡng bức.
Các đồng chí,
chuyến tàu này sẽ khởi hành vào sáng mai.
Đây là nội qui của chuyến đi. Phải chấp hành, không được vi phạm!
Rác phải được dọn dẹp mỗi sáng.
Đệm phải được thay mỗi 10 ngày. Đệm cũ đem đốt.
Nếu các tấm đệm tươi không dùng được thì lật các tấm cũ lại.
Còn đây là thuốc tẩy. Hãy dùng thứ này.
Toa tàu này là đoàn người lao động tình nguyện.
Láo!
Các anh được hội đồng quân sự yêu cầu... giúp đỡ tất cả mọi việc.
Một toa của tàu này để chở những thủy thủ... anh hùng của quân đội Xô Viết.
Tàu này thuộc về những người xứng đáng!
Bọn ngốc thì có!
Các đồng chí chú ý,
trong khoảng 11 ngày tới, Chúng ta sẽ đi qua Ural,
bọn Bạch vệ ở đó được bọn... can thiệp ngoại quốc giúp đỡ,
và các phần tử tội phạm đang hoạt động.
Ủy ban quân sự bảo đảm với các đồng chí rằng
tất cả bọn tội phạm, bọn phản động đã bị truy quét hoàn toàn,
bởi các chiến sĩ Hồng quân Xô Viết dưới sự chỉ huy của đồng chí Strennikov.
There's a man.
Vỗ tay đi!
Quê hương đã được giải phóng!
Cách mạng muôn năm!
Vô chính phủ muôn năm!
Đồ nịnh hót! Đồ quan liêu!
Có cần phải thế không?
Sáu người tình nguyện do tôi chịu trách nhiệm, và sáu người tôi sẽ áp tải đi.
Ta là 1 người tự do!
Tự do thì ngươi không cấm được đâu!
Ta là người duy nhất tự do trên cả con tàu này!
Bọn các người chỉ toàn là những kẻ đáng khinh!
Giúp tôi với, các anh em!
Cố lên!
Anh Yuri, đứa bé đã chết!
Không phải con tôi.
Hy vọng bây giờ hồn nó đã lên Thiên đàng! Chắc chắn rồi.
Ai đã làm chuyện đó, đồng chí, bọn Bạch vệ à?
Bạch vệ sao?
Không! Strelnikov!
Được rồi, các anh sẽ phải làm gì đó.
Không phải chúng tôi, thưa đồng chí.
Viên chỉ huy bảo là chúng tôi bán ngựa cho bọn Bạch vệ!
Đó là bọn ăn bẩn ở Kuniko.
Tôi bảo là không có, nhưng hắn không tin!
Tôi cho là anh nói dối!
- Có Chúa làm chứng cho tôi. - Không có đâu!
Tư lệnh Strelnikov là 1 người vĩ đại!
Đó là 1 vị Tư lệnh xuất sắc con ạ. Ông ta sống bằng bánh mì và nước lã.
Thật không bố?
Bố không biết, người ta nói thế con ạ.
Thật đấy!
Không ai biết ông ấy từ đâu đến.
Không ai biết ông ấy hiện ở đâu!
- Đang ở ngoài mặt trận! - Thật ư?
Thì cũng phải có người ra mặt trận chứ!
Ôi! Lần này lại gì nữa đây?
Mấy giời rồi?
Không có gì đâu bố, Tối nay sẽ ngủ ngon thôi!
Bố biết phải làm gì chứ!
Nhìn kìa!
Uran đấy!
Nhìn kìa! Sasha , đó là nơi chúng ta đến.
Vượt qua núi, đi vào rừng!
Hy vọng là nơi đó ấm áp hơn!
Trong rừng có chó sói không hả mẹ?
Strelnikov! Strelnikov!
Phải rồi. Đó là Strelnikov.
Bố ơi!
Tiếng động gì vậy bố?
Không có gì đâu, tiếng thác nước đấy con.
Không, tiếng động kia kìa!
Tiếng súng đấy Sasha.
Họ đánh nhau à?
Có lẽ vậy, nhưng cách xa lắm!
Con cứ ngủ đi!
Bắt hắn!
Này!
Có bây nhiêu thôi à?
Chỉ có thế thôi!
Dẫn đi!
Ai phái anh tới đây, Zhivago?
Không ai phái cả, thưa đồng chí Tư lệnh.
Tôi đến cùng với vợ và con
trên chuyến tàu khởi hành từ Moscow.
Vâng, chúng tôi sẽ kiểm tra lại!
Rồi sao nữa?
Anh mang theo dao, nĩa và muỗng Trông như chẳng có gì cả.
Có thể đó là anh đi cùng gia đình?
Không đâu.
Nơi ấy bọn Bạch vệ đóng quân, có phải vì thế mà anh đến đó không?
Không! Chúng tôi chỉ đi ngang để đến Varikino thôi.
Không có gì để chứng minh cả!
Thưa Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ đâu.
Không, tôi cũng không nghĩ thế!
Thôi được, cám ơn các đồng chí. Bác sĩ ngồi đi!
Cầm lấy!
Nó không có vẻ gì là ngu ngốc đâu. Đã được thử qua vài lần rồi.
Anh là nhà thơ đó à?
Dạ phải!
Tôi rất ái mộ thơ anh.
Cám ơn đồng chí.
Nhưng bây giờ tôi lại không thể ái mộ anh nữa.
Tất cả cảm xúc đó quá cá nhân, anh có đồng ý thế không?
Tất cả những cảm xúc bên trong đó... đột nhiên tôi thấy bây giờ là vô giá trị.
Anh không đồng ý à? Anh đã sai lầm!
Đời tư của 1 cá nhân đã chết ở nước Nga này,
Lịch sử đã giết chết nó!
Tôi biết có thể anh ghét tôi.
Tôi ghét tất cả những điều ông nói, nhưng vẫn chưa đủ, để thành hành động giết ông.
Anh có 1 người em!
Yevgraf à?
Phải, Yevgraf, viên công an.
Điều đó thì tôi không biết.
Có lẽ không biết thật, vì là công an mật mà. Anh ta cử anh tới đây sao?
Yevgraf à?
Không. Chú ấy là một người Bônsêvích.
Tôi chẳng hiểu gì về những chuyện này cả.
Anh biết nhiều chứ,
khi bước vào đây, anh đã nhận ra tôi ngay.
Sao lại nhận ra?
Có người gửi hình tôi cho anh xem à?
Không!
Tôi chắc chắn anh nhận ra tôi!
Tôi đã từng thấy ông, thưa Tư lệnh.
Hồi nào?
6 năm trước!
Tiếp đi!
Vào 1 đêm Giáng Sinh...
Anh có mặt ở đó hay...
nghe ai kể lại?
Tôi chăm sóc vết thương cho người đàn ông đã bị vợ ông bắn!
Sao anh lại gọi đó là vợ tôi?
Vì sau đó tôi gặp lại cô ấy,
Chúng tôi cùng phục vụ ở... mặt trận Ukraina.
Nếu có mặt ở đây, bà ấy sẽ chứng minh điều đó cho tôi.
Kể từ lúc chiến tranh, tôi không gặp lại cô ấy.
Cô ấy đang ở Yuratin.
Yuratin à?
Đời sống riêng tư đã chết! Đối với 1 người với bất kỳ mối quan hệ đồng loại nào
Chúng tôi đã chứng kiến những thí dụ về tình đồng loại của ông... Ở Minsk,
Họ bán ngựa cho Bạch vệ.
Không phải
Ông đã đốt nhầm một ngôi làng.
Rồi sao?
Dân làng ấy đã phản bội chúng tôi! Nó bị đốt. Quan điểm được thực hiện!
Quan điểm của anh, ngôi làng của họ!
Kolya!
Anh sẽ làm gì với vợ con anh ở Varikyno?
Sống thôi!
Dẫn anh ta đi, anh ta vô tội!
Anh may mắn đấy!
Tất cả lên tàu! Chúng ta đã chệch hướng rồi. Có biết chúng ta đi đâu không?
Có. Đến Varikyno.
Xin chào!
Đáng yêu quá!
Ôi thật đáng yêu.
Xin chào!
Ông Alexandre phải không?
Phải, tôi đây.
Tôi là Petya
Chào ông chủ!
Thôi mà. Chuyện đó qua rồi!
Làm sao về nhà đây, Petya?
Thì cũng như xưa, thưa ông!
Nhìn kìa, Sasha.
Cái gì thế Petya? Cháy rừng à?
Vâng thưa ông chủ.
Đó là Yuriatin.
Những linh hồn đáng thương. Hồng quân rồi lại Bạch vệ.
Giờ thì lại là Hồng quân.
Strelnikov... Trái tim anh ta chết rồi!
Thức dậy đi. Chúng ta sắp đến rồi.
Còn 5 dặm nữa thôi.
-Có xa không? -Ông quên rồi đấy. Chỗ đó ra sao?
Cũng khá tốt, thưa ông chủ. Nó bị khoá hết rồi.
Varykino!
Bị khoá hết rồi, thấy không?
A body, styling itself.
Ủy ban công lý cách mạng Yuratin
đã sung công ngôi nhà của tôi, nhân danh nhân dân!
Được lắm.
Tôi cũng là người của nhân dân đây.
Đừng ông ơi! Họ sẽ bảo ông chống cách mạng đấy!
- Tránh ra! - Đừng bố ạ!
Chúng ta đi chỗ khác đi!
Bố làm thế là phản cách mạng.
Mà phản cách mạng là họ bắn đấy!
Không phải là Hồng quân ở thành phố. Mà là ở trong rừng!
- Partisans. - Here?
Họ muốn làm gì thì làm!
Chúng tôi chỉ cần 1 mái nhà thôi, ông Petrov ạ!
Và 1 mảnh vườn! Nơi nào đây?
Căn nhà đó không bị khóa!
Được lắm, chúng tôi có thể thu xếp ở đây!
Ồ, lò sưởi còn đốt kìa!
Tôi sẽ đi tìm một ít vật dụng về.
Và một ít khoai chứ?
Tôi e là vườn sau đã tan nát cả rồi!
Cám ơn!
Giỏi lắm! Con trai.
Em có thể tìm thấy một nông dân trong hình ảnh một người Nga mà.
Lúc nào cũng nói vậy!
Bố lầm rồi!
Anh ấy làm như nông dân, nhưng có phải là nông dân đâu.
Anh không quan tâm chuyện đó, Tonya ạ.
- Cuộc sống thế này đã là quá tốt đẹp! - Chắc chắn rồi!
Nếu như lúc này, các con không nhìn lại quá khứ, như là thời gian đẹp nhất,
thì cũng là vui vẻ lắm rồi, với nơi đến mới của chúng ta anh ạ.
Anna đã chào đời tại đây mà.
Không,
em rất vui.
Here's winged Mercury.
Looks a bit down in the mouth.
Petya.
Có tin tức gì từ Yuriatin không?
Không thịt, không đường, dầu thì tuần tới mới chắc có.
Bột mì, muối, cà phê, và đinh!
Tin xấu hả?
Chúa ơi! Lại thêm 1 vụ thanh trừng nữa à?
Không,
Strelnikov đã đi rồi.
Vậy thì đâu phải tin buồn.
Không, họ bảo ông ấy đến Manchuria.
Đây, tin ở trong này...
Họ đã bắn Nga Hoàng!...
và tất cả gia đình!
Một hành động man rợ!
Để làm gì chứ?
Có lẽ để làm nản lòng phe phản chiến!
Anh Yuri, tại sao anh không đi Yuriatin?
Phải, sao lại không đi? Tốt cho anh đấy.
Sao à? Ở Yuriatin thì có gì?
Đó đâu phải là Petersburg đâu.
Một thư viện nhỏ, lịch sự.
Nếu nó vẫn còn ở đó!
Em mong là nó vẫn còn!
Anh nghĩ là không, hơn nữa...
mọi đường đi đã bị kẹt rồi!
Zhivago?
Vâng.
Em khỏe chứ?
Anh làm gì ở đây thế?
Anh sống ở Varikino!
Varikino à?
Sao lại Varikino?
Sao lại không? Cũng phải có 1 nơi để đến chứ?
Nhưng sao lại ở đây?
Em đến đây để tìm chồng em, nghe nói anh ấy đã bị giết!
Strelnikov đấy! Anh đã gặp anh ấy!
Gặp à?
Phải.
Em đã sống ở đây bao lâu?
Khoảng một năm.
Một mình?
Với Katya.
Katya đâu?
Đi học rồi!
Tonya có đi với anh không?
Có.
Sasha nữa chứ?
Tất nhiên!
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Anh không biết nữa!
Anh Yuri hả?
Còn sớm quá phải không?
6 giờ rưỡi rồi em ạ.
Anh đang làm gì vậy?
Có làm gì đâu, anh không ngủ được.
Có chuyện gì không anh?
Không.
Em pha trà nhé?
Ừ, em ạ.
Xin chào. Trông ông có vẻ yếu đấy. Chúng tôi gọi mãi.
- Ồ tôi chẳng nghe gì cả. - Dạ, tất nhiên là có ạ!
- Hello, Lara. - Hello.
Chào anh. Olia Petrovna thế nào rồi?
Càng ngày càng tệ hơn,
cô ấy cho Toán & C.l. suốt sáng nay.
C.l. là gì?
Giáo dục công dân.
Chú xem này.
- Giỏi lắn Katya. - Cảm ơn chú.
Nga Hoàng đấy!
Ồ! Nga Hoàng là kẻ thù của nhân dân!
Ông ấy không biết điều đó đâu.
Lẽ ra ông ấy phải biết chứ?
Phải.
Mong là không biết gì về C.l. cả. Con chú không đi học à?
Ăn trưa nào?
Hay quá!
Đi nào!
Ngửi xem!
Ồ đây là 1 tên đánh thuê chém mướn!
Anh Yuri.
Chờ một chút.
Đây rồi.
Anh phải đi Yuriatin, cưng ạ.
Sao? Ngay bây giờ à?
Ừ, anh cần một ít moocphin và thuốc sát trùng !
Nhưng em không cần moocphin.
Em không biết được đâu.
Nhưng hôm nay em không cần nó.
Nhưng mà thuốc sắp hết rồi, anh lại không bào chế được.
- Anh sẽ về trước khi trời tối chứ? - Anh sẽ.
Vâng, anh yêu, cứ làm điều tốt nhất!
Anh sẽ không trở lại nữa đâu.
Em hiểu mà!
Không bao giờ, Lara ạ!
Em hiểu chứ?
Em tin anh không?
Đồng chí bác sĩ, tôi cần 1 bác sĩ quân y.
Tôi còn vợ con ở Varikino.
và bạn gái ở Yuriatin.
Đồng chí Bác sĩ ạ, chúng tôi là Hồng Quân.
Và chúng tôi sẽ bắn những người bỏ ngũ.
Đi nào
- Các ông dẫn tôi đi đâu? - Ra tiền tuyến!
- Tiền tuyến ở đâu? - Câu hỏi hay đấy, bác sĩ ạ!
Tiền tuyến là bất cứ nơi nào có kẻ thù của cách mạng.
Là bất cứ đâu có bọn Bạch Vệ.
Hay là bọn can thiệp nước ngoài.
Là nơi có bọn tư sản, bọn thầy giáo không đáng tin cậy,
là bọn thi sĩ mơ hồ, cứ khư khư giữ đời sống riêng tư,
cũng là 1 tiền tuyến!
Các ông định giữ tôi bao lâu?
Cho tới khi nào thấy còn cần thiết.
Nào!
Tấn công!
Dễ dàng thế đấy! Đi nào Bác sĩ, xem đã giải quyết được gì nào.
"Trường quân sự St. Micheal"
Tên già khốn kiếp!
Không sao đâu!
Ông từng yêu một phụ nữ nào chưa?
Tôi đã từng có một người vợ và bốn đứa con.
Anh ta là một đồng chí trung thành,
một Bác sĩ Quân y xuất sắc.
Chúng ta đã cướp anh ta ra khỏi gia đình.
Tất cả những điều đó không đáng kể đâu!
Vậy thì cái gì đáng kể, thưa đồng chí Chính ủy.
Hãy nhắc tôi nghe, tôi quên rồi!
Không nói nhiều nữa, Bác sĩ phải ở lại.
Tôi chỉ huy ở đây!
Chúng ta cùng chỉ huy. Thông báo của Đảng đã nói rõ.
Tôi có thể ra lệnh mang anh ra ngoài bắn bỏ đấy!
Đồng chí có thể nào mang Đảng ra bắn không?
Hãy cố gắng thông suốt chứ!
Hoạt động quân sự giảm bớt đi, thì hoạt động chính trị mạnh lên.
Trong chiến thắng, quân đội phục vụ mục đích của chính trị.
Mọi người sẽ được đánh giá qua góc độ chính trị,
mà không kể đến thành tích quân sự.
Trong khi bọn Bạch Vệ chưa bị quét sạch ra khỏi vùng này,
thì Bác sĩ phải ở lại.
Kết thúc buổi họp!
Đồng chí đi đâu thế?
Chạy trốn hả?
Lính...
Hồng quân hay Bạch vệ?
Lính...
Tonya!
Sasha!
Tonya!
Đây là Yuriatin phải không?
Phải, Yuriatin.
Có chuyện gì ở Varykino vậy?
Có phải gia đình từ Moscow tới phải không?
Phải.
Họ đã bỏ đi rồi! Đi hết rồi, có còn ai ở Varikino đâu!
"Chúa ơi, thật hạnh phúc biết bao! "Anh vẫn còn sống!
"Có người gặp anh ở gần thị trấn.
" Em nghĩ anh sẽ về Varikino, "nên em đến đó trước với Katya.
"Trong trường hợp cần, em có để lại một ít thức ăn.
" Nhớ đậy lại, không thì chuột xơi mất!
Em điên lên vì vui sướng đấy!"
Tonya!
Yuri!
Tonya!
Yuri! Yuri, anh yêu!
Không sao Yuri ạ, họ bình an rồi!
Họ đã về Moscow.
- Moscow à? - Vâng.
- Tonya? - All of them.
Tất cả đã an toàn rồi!
An toàn rồi.
Tiểu đội hành quyết.
Khá hơn rồi!
Gì thế?
Em có một bức thư cho anh,
em đã giữ 3 tháng rồi.
Mất 3 tháng mới đến,
Từ Moscow.
Em nghĩ có lẽ của Tonya.
Nhờ em chuyển cho anh đấy.
Chị ấy đã đến Yuriatin để tìm anh sau khi anh biến mất.
Có người đã chỉ chị ấy đến đây.
Hai người đã gặp nhau à?
Chị ấy khỏe lắm.
" Người yêu nhất của em!
" Em gửi thư này đến chi Lara,
"bởi vì nếu Chúa ban cho anh còn được sống,
"em nghĩ có lẽ đó là nơi anh đến.
"Chúng ta có thêm một bé gái, anh Yuri, "anh có biết không?
"Con tên Anna,
"bố mừng lắm!
"Sasha đã lớn nhiều
Nó bây giờ lớn lắm rồi!
" Nhưng mỗi lần hai mẹ con nhắc đến anh, "nó lại khóc! Thế là mẹ phải dỗ dành.
" Đây là điều em phải cho anh biết :
"Gia đình phải rời khỏi nước Nga.
" Hiện giờ chưa biết anh có được ... "chấp thuận đoàn tụ với gia đình không.
" Một tổ chức ở Paris mà em không biết tên...
biết địa chỉ của gia đình.
" Nhưng không có gì chắc chắn cả! "Vì không có nhiều thời gian,
em viết vội thư này.
" Họ đang đến đón cả nhà đi.
"Cầu Chúa phù hộ cho anh!
" Em đã gặp Lara, "chị ấy là một người hiền lành..."
Anh Yuri, trước khi đi Moscow, chị ấy có để lại một kỷ vật...
Anh Yuri!
Tôi vào được chứ?
Yuri, anh đã thay đổi .
Thật vậy!
Larissa...
Đáng ngạc nhiên vẫn như vậy
Tôi từ Moscow đến đây,
trên đường đến Vladivostok.
Tôi đến đây để giúp đỡ anh...
Chúng tôi không cần sự giúp đỡ của ông.
Đó là anh nói thôi!
Chúng tôi không cần.
Anh Yuri, anh sống với chúng tôi đã được 2 năm.
Anh chưa được giải ngũ, như vậy có nghĩa... Anh là một đào binh.
Gia đình anh đã đi Paris, có dính líu tới một tổ chức di trú.
Bây giờ tất cả những điều đó không quan trọng.
Nhưng cách sống của anh,
Tất cả những điều anh suy nghĩ, nói,
và viết trong thơ, sặc mùi lật đổ!
Ngày tàn của anh đến rồi!
Trừ khi tôi giúp anh!
Có cần tôi giúp không?
Không!
Khoan, anh Yuri.
Lara, lấy 3 ly đi!
Không!
Anh Yuri à, anh phải biết chuyện này nghiêm trọng đến mức nào!
Đừng đánh giá thấp tôi,
dù là thể xác hay tinh thần. Tôi không phải là người ông cần.
Sao ông biết chuyện của anh Yuri?
Và giúp cách nào đây?
Tôi sẽ làm những gì có thể làm. Như vậy chưa đủ sao?
Chưa!
Chúc sức khỏe em, Lara!
Vùng ven biển phía đông của chúng ta chưa phát triển.
Bộ ngoại giao muốn thành lập một bang tự trị tại đó.
Chúng ta có một kênh để liên lạc với thế giới bên ngoài
Tôi có nhiều mối quan hệ tốt ở vùng Viễn Đông.
Tôi đã được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Tư pháp.
Người Bônsêvích mà lại tin ông sao?
Họ chẳng tin ai cả, chỉ vì tôi có ích thôi.
Tôi có thể giúp ông bằng cách này đây.
Anh...
Anh đi với tôi ra vùng bờ biển Thái Bình Dương.
Từ đó ông có thể đi đâu tùy ý,
tới Paris...
hoặc là không.
Tôi nghĩ ông nên đi đi.
Sự ích kỷ của anh thật không thể nào chịu nổi,
anh lôi cả Lara vào nguy hiểm nữa đấy.
Vì có liên đới với tôi?
Không. Không phải với anh. Anh chỉ là đồ "tép riu" !
Mà là với Strelnikov.
Tôi chưa hề gặp Strelnikov .
Nhưng cô đã thành hôn với ông ta.
Không, tôi chỉ thành hôn với anh Pasha Antipov.
Tôi hiểu điều đó... nhưng họ thì không!
Các người bị theo dõi đấy!
Có biết tại sao không?
Một ông chồng là một vật đeo dính cô đấy cô ạ.
Cút đi!
Bây giờ lại dở trò cao thượng à?
Phải nghĩ đến con chứ!
Nhìn đây!
Này
Chổ đường này là dành cho bé.
Tôi không cần!
Cô từ chối đường của tôi sao?
Cô là gì mà dám từ chối tất cả với tôi?
Thôi cút đi!
- I came... - Go!
Đi!
Tôi đến đây với ý tốt mà!
Rồi mày sẽ biết tay tao, tên đào ngũ!
Đồ đào ngũ, nghe chưa?
Mày nghĩ mày trong sạch à?
Mày không có đâu!
Tao biết mày quá mà
Mày có nghe chưa?
Tao với mày...đều là một thứ mà.
Đất sét!
Lara à?
Hắn ta là đồ cặn bã, em ạ.
Vâng, cặn bã.
Phải chi em đừng bao giờ gặp hắn!
Nhưng đã gặp rồi...
Thế ư?
Chẳng là gì cả.
Bây giờ ta làm gì đây? Chúng ta có thể lên tàu không?
Chúng sẽ lần ra dấu vết và bắt được chúng ta!
Tôi không muốn ở đây và chờ đợi nữa.
Không.
Nghe này,
Chúng ta có thể đến... Varikino .
Có lẽ sớm muộn gì họ cũng tìm ra!
Phải đấy, nhưng còn lâu!
Anh Yuri, nếu thật sự ngày cùng của chúng ta đã đến...
Rồi sao em? Tốt nhất là bỏ đi...
trước khi chúng ta chết.
Ừ.
Anna đã dạy em viết tại cái bàn này.
Không phải em.
Phải mà.
Không.
Là em đấy!
Lara!
Anh Yuri.
Sói hú kìa anh!
Ờ phải,
Anh đã thấy chúng rồi cưng! Chúng sợ hãi đấy, không làm hại chúng ta đâu!
Vâng, không hại đâu anh!
Em xin lỗi!
Ôi! Chúa ơi, thật là kinh khủng để được tồn tại!
Không!
Có đấy.
Không, bây giờ thì không mà em!
Thật là đáng yêu biết bao, nếu như chúng ta đã gặp nhau trước!
Gặp nhau từ trước?
Phải
Nếu chúng ta lấy nhau và có nhà, có con...
Nếu chúng ta có con, anh Yuri, thì anh thích con trai hay con gái?
Anh nghĩ mình sẽ phát điên lên khi nghĩ đến tất cả những chuyện đó!
Em sẽ luôn nghĩ về điều đó.
Hôm nay anh có viết không? Không, hôm nay thì không.
Katya,
lại đây con!
Victor!
Chúng tôi tưởng là...xong rồi!
Im lặng
Các đồng chí cứ chờ tôi ngoài kia.
Có một chuyến xe lửa của chính quyền dừng ở Yuriatin.
Một toa dành riêng cho tôi và các phụ tá.
Các bạn sẽ đi thoải mái và an toàn.
Tôi không đi với ông!
Em cũng không đi nếu không có anh!
Ông nghe rồi chứ? Tôi có thể nói riêng với anh không?
Strelnikov đã chết!
Gì chứ?
Hãy tha cho tôi chuyện tiếc thương đi.
Hắn là một tên giết người điên loạn, và không buông tha một ai.
Anh có thấy chuyện đó ảnh hưởng thế nào tới Lara không?
Anh có thấy đâu!.
Anh là đồ ngốc!
Lara là vợ của Strelnikov.
Sao họ lại không bắt cô ta?
Sao họ lại theo dõi cô ta ở Yuriatin chứ?
Họ đang chờ Strelnikov.
Nếu họ nghĩ rằng Strelnikov sẽ chạy đến chỗ của vợ anh ta,
thì họ chẳng hiểu gì về anh ta cả.
Họ biết khá rõ đấy.
Họ đã bắt được anh ta cách đây 8 cây số!
Hắn đã không giấu cá tính được.
Hắn chỉ nhận mình là Pasha Antipov,
là tên đúng của hắn, và từ chối trả lời với cái tên Strelnikov!
Trước khi họ hành quyết anh ta, anh ta đã lấy 1 khẩu súng ngắn của lính bảo vệ,
...tự bắn vở đầu
Ôi lạy Chúa.
Đừng nói cho Lara biết chuyện này.
Tôi hiểu Lara rất rõ, cũng như anh vậy.
Nhưng anh không thấy sao? Cô ta đã thỏa mãn mục đích của mình.
Những người này đi với tôi hôm nay như là là cận vệ,
ngày mai lại đi với cô ta và đứa con Như là tiểu đội hành quyết vậy.
Tôi biết anh nghĩ gì về tôi,
và vì sao như thế nữa kìa!
Nhưng nếu anh không cùng đi với tôi, thì cô ấy cũng sẽ không đi!
Vậy anh đi với tôi chứ?
Anh có chấp nhận sự bảo vệ... của một kẻ đê tiện...
trong một tình huống mà kẻ đê tiện đó thực sự muốn làm không?
Hay là vì sự thanh cao của anh anh sẽ hy sinh người đàn bà và đứa trẻ của mình cho nó?
Chỉ còn vài món đồ nữa thôi, các đồng chí ạ.
Lên đi!
Đi đi em!
- Bao nhiêu! - Bốn người chúng tôi!
Xin lỗi, trên tàu không đủ chỗ ạ!
Sẽ có đủ chỗ thôi.
Được thôi. Tôi phải mang xe trượt lên nữa.
Mau lên ạ! Xe lửa không thể chờ lâu đâu,
Xin cứ lên đường, tôi sẽ bám theo!
Các đồng chí, lên đường!
Chúng ta sẽ gặp lại!
Mau lên!
Được rồi cưng. Chàng trai trẻ của cưng sẽ không đến đâu.
Đồ điên!
Cưng tưởng rằng hắn sẽ đến à?
Đúng là ngu xuẩn!
Đến Mông Cổ, anh ta sẽ qua Trung Hoa, Từ Trung Hoa anh ta có thể...
Anh ấy không bao giờ rời nước Nga đâu!
Cô đi với tôi phải không?
Vâng!
Bởi vì bổn phận của cô là bổn phận của một người mẹ.
Đúng đấy, Victor ạ!
Tôi đang mang đứa con của Yuri trong bụng!
Cháu đã chào đời ở đấy. Đâu đó trong vùng Viễn Đông.
Cháu nghĩ là ở Mông cổ. Cháu không nhớ nữa.
Cháu được sinh ra ở Mông Cổ vào đúng năm đó.
Như vậy là có rất nhiều trẻ...
không phải tên Tonya, mà lại mang họ Komarovski.
Nhưng Komarovski là một cái họ phổ biến mà!
Nhưng tóc vàng và mắt xanh thì sao nào? Bị lạc vào lúc 8 tuổi,
trong cuộc nội chiến ở miền Viễn Đông.
Có vài điều cháu chưa nói với tôi
Tonya, vì sao cháu bị lạc?
Cháu không nhớ mà!
Cháu phải nhớ điều gì chứ?
Không mà!
Tôi sẽ cho cháu biết làm sao tôi gặp mẹ cháu nhé?
Nếu bà ấy là mẹ cháu.
You doubt it?
Tôi đã gặp anh tôi ở đường phố Moscow.
Anh ấy có một sổ gạo cấp 4 Và anh ấy không được ăn uống đủ.
Hình như anh ấy không quan tâm chuyện đó.
Tôi nghĩ anh ấy hạnh phúc hơn tôi.
Anh ấy chịu cho tôi mua cho anh ấy một bộ áo mới.
và đưa anh ấy về làm việc tại bệnh viện cũ.
Tôi đã nhìn thấy anh ấy trở lại với công việc.
Đã tám năm, Sau khi anh ấy và Lara xa nhau.
Vậy là ông ấy không bao giờ gặp lại bà ấy sao?
Cám ơn!
Anh ấy biết mình yếu lắm. Quả tim của anh ấy mỏng mảnh như một tờ giấy.
Nhưng anh ấy giữ chuyện đó cho riêng mình. Anh ấy giữ cho mình nhiều thứ
Làm ơn!
Tôi rất ngạc nhiên vì sự nổi danh đến thế của anh tôi!
Dạo đó, thơ của anh ấy đâu phải dễ tìm đọc được. Đảng không chấp nhận!
Khi mà người ta yêu thơ, người ta yêu cả nhà thơ.
Và không ai yêu thơ như người Nga cả!
Xin lỗi đồng chí!
Ông có phải là Yevgraf không?
Tôi tên Lara...
Tôi biết cái tên này trong bài thơ Lara,
trong tập bản thảo của anh tôi.
Tôi có quen với anh của ông...
Tôi cần ông giúp đỡ!
Cô ấy đến Moscow để tìm đứa con.
Và tôi đã làm mọi chuyện trong khả năng!
Nhưng tôi biết là vô vọng!
Có lẽ tôi cũng đã hơi yêu cô ấy!
Một ngày kia cô ấy ra đi và không bao giờ trở lại.
Cô ấy biến mất hay là đã chết
ở một nơi nào đó...
Một con số vô danh trong danh sách... trong danh sách mà sau chiến tranh, cũng đã thất lạc!
Vào thời đó, những chuyện như vậy ...cũng bình thường thôi!
Tonya! Sao cháu lại bị lạc thế Tonya?
- Chúng tôi đang đi dạo trên đường ... - Chúng tôi à?
- Bố cháu... - Không phải bố đâu! Ông Komarovski đấy!
Cháu không biết nữa,
trên đường phố đầy lửa,
rồi những tiếng nỗ, và những ngôi nhà đổ sụp xuống.
Và bố... Bố buông tay cháu ra!
Buông tay cháu ra,
thế là cháu bị lạc!
Bố cháu làm lạc cháu à?
Vâng. Người ta sẽ làm mọi chuyện.
Đó là ông Komarovski!
Người này...mới là bố cháu!
Sao cháu không tin điều đó!
Cháu không muốn tin sao?
Không, không đúng.
Nó vốn dĩ như thế mà!
Thưa đồng chí Thiếu tướng, khi còn bé, cháu rất muốn có bố mẹ.
Ông không thể tưởng tượng là cháu thích đến thế nào đâu!
Lúc con bé, cũng có lúc cháu đã muốn chết đi, ông có biết không?
Bây giờ cháu không rõ nữa...
Cháu không còn có ích gì ...cho họ nữa phải không?
Khi có tin gì mới, chú sẽ cho cháu biết nhé!
-Cháu nghĩ thế nào?
-Dạ vâng.
Được rồi, David.
Anh phục vụ ở đây à?
Vâng, thưa đồng chí Thiếu tướng, tôi là người vận hành.
Anh vận hành cái gì?
Cái đó kìa!
Cháu đã hứa là sẽ nghĩ về chuyện đó đấy nhé!
Tonya!
Cháu có thể chơi điệu Balalaika không?
Cô ấy chơi được không?
Cô ta chơi như 1 nghệ sĩ đấy!
Nghệ sĩ à, Ai dạy cháu thế?
Có ai dậy cô ấy đâu!
À, như vậy là có tài thiên phú rồi!